TUTORIAL: adding future-proof AAC audio to AC-3-only video files
By Werner Ruotsalainen
UPDATE (06/Oct/2012): I've posted an entirely new section to the second half of the article on MKV audio editing. Please scroll down to today's update.
Original article: